会社案内

商号	有限会社オーガストジャパン
法人番号	3010902003113
本社所在地	〒154-0011 　　東京都世田谷区上馬3丁目15番13 　　シティタワー駒沢大学ステーションコート T-601
設立年月日	1999年１月８日
代表取締役	久保川貴由
	（デジタル名刺）
事業内容	各種専門分野の翻訳サービス・ネイティブチェック・MTPE・文字起こし
営業日	月曜日～金曜日（休業日：土日・祝日、GW・夏季・年末年始）
電話	03-6411-8675
Eメール	info@august-japan.co.jp
主要取引銀行	三菱ＵＦＪ銀行玉川支店
適格請求書発行事業者登録番号	T3010902003113
所属団体
当社Webサイト	https://www.august-japan.co.jp/ * 常時SSL化 by JPRS
	（スマートフォン対応Webサイト）

　主な納品実績

官庁、公益法人等：	国際会議、シンポジウム、セミナー、プレゼンテーション用資料、規格・標準化関連文書、国際協力支援関連文書、海外投資関連資料、調査報告書、その他多数

大学、研究機関：	産学官プロジェクト調査研究資料、エネルギー環境関連資料、学術会議関係文書、講演関係資料、研究論文、その他多数

製造メーカー：	操作マニュアル、取扱説明書、仕様書、作業手順書、技術資料、品質・生産管理関連文書、契約書、製品カタログ、展示会・フェア用資料、その他多数

IT関連企業：	プレゼンテーション用パワーポイント資料、技術資料、マニュアル、仕様書、報告書、契約書、ニュースリリース、会社案内、その他多数

広告関連企業：	会社案内、製品カタログ、パンフレット、ホームページ、その他多数

　個人情報保護方針

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　個人情報保護方針

有限会社オーガストジャパン（以下、当社）は、個人情報保護に関する法令を遵守し、その取扱い及び保護等について、
個人情報保護法に基づき、事業を行なうことを宣言いたします。

１．個人情報の収集・利用・提供について

　　当社は、個人情報を保護・管理する体制を確立し、適切な収集・利用・提供に関する規程を定め遵守いたします。

２．個人情報の安全対策

　　当社は、個人情報に対するリスク（個人情報への不正アクセス、個人情報の紛失、破壊、改ざん）に対して、
　　合理的な対策をとり、個人情報の安全性・正確性を確保いたします。

３．個人情報に関する法令・規範の遵守

　　当社は、個人情報に関する法令・規範を常に意識し、その内容を遵守いたします。

４．個人情報保護への取り組みの継続的改善について

　　当社は、個人情報の保護を適切に行うため、常にその取り組みの改善・向上に努めます。
　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2025年1月1日
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　有限会社オーガストジャパン
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　代表取締役　久保川貴由

　セキュリティ対策方針

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　情報セキュリティ基本方針

有限会社オーガストジャパン（以下、当社）は、お取引先さまからお預かりした情報資産および当社の情報資産を
事故・災害・犯罪などの脅威から守り、お取引先さまならびに社会の信頼に応えるべく、以下の方針に基づき、
全社で情報セキュリティに取り組みます。

１．経営者の責任

　　当社は、経営者主導で組織的かつ継続的に情報セキュリティの改善・向上に努めます。

２．社内体制の整備

　　当社は、情報セキュリティの維持及び改善のために、情報セキュリティ対策を社内の規則として定めます。

３．業務担当者の取組み

　　当社の業務担当者は、情報セキュリティのために必要とされる知識、技術を習得し、情報セキュリティへの
　　取り組みを確かなものにします。

４．法令及び契約上の要求事項の遵守

　　当社は、情報セキュリティに関わる法令、規制、規範、契約上の義務を遵守するとともに、お取引先さまの
　　期待に応えます。

５．違反及び事故への対応

　　当社は、情報セキュリティに関わる法令違反、契約違反及び事故が発生した場合には、適切に対処し、
　　再発防止に努めます。

　※ 当社は、中小企業のためのセキュリティアクション、独立行政法人情報処理推進機構(IPA)が推進する「セキュリティ対策自己宣言」
　　SECURITY ACTION「一つ星」を宣言しました。
　　中小企業の情報セキュリティ対策ガイドライン付録の「情報セキュリティ５か条」に取り組むことを宣言した事業者であることを示すロゴマークです。