オーガストジャパン各種専門分野の翻訳サービス・各国語テープ起こし

講演、講義、シンポジウム、インタビューなどを文書化いたします。

東京近郊の場合は、録音媒体をお受け取りにお伺いすることも可能ですのでお申し付け下さい。

（注）	1. 初回お試し料金は、本ホームページを見て初めてご依頼いただくお客様のみに　適用されます。ご依頼の際に本ホームページを見たことを必ずお知らせ下さい。
	2. 初回お試し料金とボリューム割引の併用はできませんのでご了承下さい。

■ カセットテープ　　■ マイクロカセット　　■ ＭＤ　　■ ＭＤＬＰ　■ ビデオテープ（ＶＨＳ）
■ 音声ファイル（Windows Media Player、RealPlayerで再生可能なファイル（.wma、.mp3など））

■音声ファイルの場合は１分単位、カセットテープの場合は５分単位で計算いたします。
■総録音時間が30分未満の場合は、30分（ミニマム）として計算いたします。

■日本語録音時間１時間、中３日が通常納期です。１時間以上の場合、１時間毎に中２日加算。
　例）録音時間２時間の場合、中５日仕上げ。録音時間３時間の場合、中７日仕上げ。

■英語録音時間１時間、中５日が通常納期です。１時間以上の場合、１時間につき中３日加算。
　例）録音時間２時間の場合、中８日仕上げ。録音時間３時間の場合、中11日仕上げ。

■お急ぎの場合、ご希望の納期をお知らせ下さい。弊社で対応可能かどうか確認の上、
　対応可能な場合は、特急料金（急ぎの度合いに応じて３～５割増）にてお受けいたします。

■納期の決まり方は下記のとおりとなります。
　例）日本語録音時間１時間の場合、通常納期で中３日仕上げ。

　例）日本語録音時間３時間の場合、通常納期で中７日仕上げ。

　 ※日曜はカウントには入れません。
　 ※納品日が土曜、日曜、祝祭日になる場合、翌営業日の納品となります。
　 ※納期はメールファイル添付での納品日となります。宅急便による納品をご希望の場合は、
　　　翌日午前中着の納品となります。

■納品データは、Windows Word（.doc）形式で作成いたします。

■納品は、Eメールファイル添付、又はデータファイル＋紙出力１部の宅急便送付となります。
　尚、フロッピー代、レーザープリンタ印刷出力代等の追加料金はかかりません。

　（東京近郊の場合、担当者が納品にお伺いすることも可能です。）

■当社では、テープ起こしの作業に係わる全ての者との間で機密保持契約を締結し、機密保持に
　ついて万全の体制で対応しております。また、ご希望の場合は、貴社と当社間で機密保持契約
　を締結いたしますのでお申し付け下さい。

■ボリュームディスカウントとして、録音時間が５時間以上10時間未満の場合、上記料金より５％
　割引いたします。録音時間が10時間以上の場合、上記料金より10％割引いたします。

■専門用語が多く出てくる場合、参考資料を必ずご提供下さい（パワーポイント資料や配布物）。
　注）参考資料の有無で仕上がりがかなり変わってくる場合がございます。

■録音状態が悪い場合、テープをご送付頂きましてもお受けできない場合があります。
　必ず録音状態をご確認の上、ご送付下さい。

■オリジナル録音媒体は貴社で保管し、コピーしたものをご提供いただくことをお薦めいたします。


	お問い合わせ
	ご都合のよろしい方法でお問い合わせ下さい（お電話、Eメール等）。御見積書が必要な場合は作成いたしますのでお申しつけ下さい（無料）。

	録音媒体・参考資料の送付
	録音媒体は宅急便等により翌日午前中着でご送付下さい。録音媒体が音声ファイルの場合、ネット経由（宅ふぁいる便など）でも送信いただけます。ネット経由での送信方法につきましてご不明な場合はお問い合わせ下さい。東京近郊の場合、担当者が録音媒体をお受け取りにお伺いすることも可能です。

	テープ起こし開始
	テープ起こし作業を開始します。

	校正作業
	弊社では校正者がテープの聞き直しを行ない再チェックします（２名体制）。１名によるテープ起こし及びチェック（１名体制）で生じやすい、聞き違い、聞き取れない箇所が多い、入力・漢字変換ミス等を無くします。

	納　品
	ご希望の方法で納品いたします。 Eメールファイル添付又は宅急便（データファイル及び紙出力１部）。フロッピー代、レーザープリンタ印刷出力代等の追加料金はかかりません。東京近郊の場合、担当者が納品にお伺いすることも可能です。

	お支払い
	当社指定銀行口座（三菱東京ＵＦＪ銀行）へ貴社支払サイトでお振込み下さい（最長60日サイト以内）。

	PayPalもご利用可能です。